＊みお＊

因為愛對方，所以要說再見。

第10話　　　衝撃



因為之前只下載到第９話，所以第10話及最終話，這回都算是初次看。


昨晚播出第10話，我哭了。就像……當初看第一話時那樣，我被深深地感動著，卻也為那樣無能為力的心酸掉下了眼淚。


相信一個人，不像食物一樣有賞味期限，一旦相信了就要堅信到底，這樣才是真正的相信。


「あたしが一番悔しいのは……四季があなたがすることをきっと許してしまうことなんです。」

「我最氣的是……不管你做什麼四季一定都會原諒你。」




對著安曇，亞衣替好友不平，她無法原諒他傷害四季。但她怎麼會明白，你在下定決心之前，內心必須忍受著多大的疼痛。即使是現在，藏起的心痛，依然不曾遠離。


「好きになっちゃ……いけないんだ。」

「我不該愛上她的。」


坐在諒子的車裡，你坦承一切，卻只是落寞地說，你不該愛上她……


當俊介仔細聆聽著醫院的孩童們為了鼓勵他而齊唱的「櫻花」，在緩緩輕柔流洩而出的鋼琴聲和蘊藏真心祝福的歌聲中，與這群孩子們相處的畫面一幕幕浮現腦海；當他拼命地強忍住眼眶裡的淚水時，我的眼眶裡也泛起霧氣。


「我到現在還是喜歡你，還是一樣那麼喜歡你，我並不想刻意去改變。因為愛著你，才能夠衷心期盼你得到幸福。能夠認識你，我真的覺得自己狠幸運。我狠慶幸能夠認識你。」


四季背對俊介，說出自己最真的感情，而他只能默默聽完，說一句保重。她回過頭笑了，眼裡閃爍著淚光。


當四季的父親激動地跪在地上請求他回頭接受四季時，霧氣逐漸匯集凝聚。


當他與史也互相交換關於喜歡的秘密時，他對於史也的心情完全瞭然於心，說出只有他倆才懂得的心事。那抹溫柔卻酸楚的笑容，撼動著我的心。


「好きだから、言えないんだよな。
好きだから、サヨナラするんだよな。」

「因為喜歡對方，所以不能說出口。
因為愛對方，所以要說再見。」


當四季懷抱著那本屬於她的相簿，讀著安曇寫給她的話語，傷心的淚水再也止不住地滑落；當她緊抱著相簿緩緩蹲下，跌坐在東京鐵塔的展望台裡失聲哭泣時，我的眼淚終於忍不住落了下來。


給四季：


我喜歡妳的笑容。
能夠努力到現在，全是因為妳的燦爛笑容。
我也狠慶幸能夠認識妳。


安曇俊介上




昨晚，我陪伴著四季，哭了一回。




好きだから、言えないんだよな。
好きだから、サヨナラするんだよな。

愛し君へ：幸福形式

「私……私と安曇さんは、もしかしたら……父さんが思うような幸せになれないかもしれない。だけどね、私は思うの。幸せにもいろんな形あって、あたしにとってそれは……なんてゆうか……嘘をつかずに生きてことなの。」



「我……我和安曇先生，也許無法得到爸爸所認為的幸福。但，我是這麼想的。幸福也有各種不同的形式，對我而言幸福是……怎麼說呢……是誠實坦然地面對自己。」








「君と出会って、すぐに発病して、君には心配ばかりかけて。僕とのことは、辛い思い出ばかりだと思うんだ。

だけどそのほうがよかったかもしれない。すぐに忘れられて。

諒子と、結婚するよ。彼女のお父さんがさ、僕の面倒を見てくれるって、約束してくれたんだ。君には、感謝してるよ。ただ、ずっと不安だった。君といても、明日が見えなかった。なんにも見えなかった。


ありがとう。今日まで、ありがとう。」



「認識妳之後，我馬上就發病，總是讓妳為我擔心。和我的這段戀情，留下的只有一堆痛苦回憶吧。

不過這樣說不定也好，妳可以狠快忘掉。

我決定和諒子結婚，她父親承諾願意照顧我。我狠感謝妳，但我的心裡一直狠不安。跟妳在一起，我看不到明天。我什麼也看不到。


謝謝妳。謝謝妳為我做的一切。」





ありがとう。それが、サヨナラの言葉だった。


謝謝。這句話，代表著離別。

當那一刻來臨

明知這是她選擇的愛，卻無法由衷祝福；明知未來的艱辛必然，卻怎麼也不忍心要她放棄。


「喜歡的反面，不是討厭，而是漠不關心。」


為人父母，都不會贊成自己的女兒嫁給一位即將失明的人吧，即使明明知道他是她此生最愛的人。


所謂守護，不是那麼簡單的事。等十年二十年後，說不定妳會後悔當初的選擇，然後開始埋怨對方。


妳的父親不希望妳走這條路，他不要妳將來後悔，他不要妳過這麼悲慘的人生。


當妳默默流著淚，一遍又一遍說著「對不起」，儘管心裡再怎麼疼痛，卻仍舊捨棄不了，妳的想望。


依然想要相信，相信他的眼睛終能痊癒，相信你們能在眾人的祝福下結婚。


扶持一個人一生，是件多麼不容易的事？不是一年兩年，而是一輩子的支柱啊。是什麼原因讓她擁有願意去相信的勇氣？


我佩服四季，真的。


希望往後的人生能向大家證明，她的堅持，值得。



p.s.那句話不是真心的，他不是真心的，
他只是……希望妳幸福，他希望妳能得到幸福啊。




＃　＃　＃




菅野美穗的演技真的好厲害。飾演反派的時候，壞到真想賞她兩拳外加砸爛電視；飾演好人的時候，又善良到讓人實在不知道該說什麼的地步。


四季這個角色，連上蒼都要感動了吧。


昨晚「怪談百物語」第1話：「四谷怪談」。看得我頭皮發麻，怎麼彷彿有陣冷風掃過的感覺……？菅野美穗尖著嗓子的笑聲，真是太讚了，早說她狠適合演鬼吧……

真愛無悔

　　
第7話　愛とは後悔しない事


之前寫感想時，我把它翻成：「愛是不會後悔的事」。昨天看第七話，ＴＶ的翻譯為「真愛無悔」。簡單明瞭，四個字就解決了。


我果然還是不夠了解翻譯的藝術。（汗）





那天，她找到了可以為他做的事，就是握著他的手。當她終於明白了最後想讓他看的東西，一直以來所堅持不放棄的心，有了永久的歸屬。


而站在朋友的立場，以一份單方面的愛，他說他無法祝福你們，你看著他離去，默然無語。


「我幸不幸福，由我自己決定。」她說。


並不是想要說服誰，只是表白一顆最純粹的真心。

愛し君へ：百歲

「どうしてお父さんと結婚したの？」

母は答えた。「この人はきっと、百まで生きる人だって思ったからよ。お母さん、一人ぼっちが嫌いだから、自分より長生きする人と結婚したかったの。」　

それが本気か冗談かわからなかったけど、事実、父は母より長生きしている。

お母さん、私も百まで生きる人と結婚したい。そして、私も百まで生きるよ。


お父さん、お母さん。わたし、好きな人がいます。





「為什麼妳會和父親結婚呢？」

母親回答道：「因為我覺得這個人必定能活到百歲喔。媽狠討厭孤單一個人，所以想跟比自己長壽的人結婚啊。」

雖然我不知道那是真心話還是開玩笑，但事實上，父親確實比母親長壽。

媽，我也想和能活到百歲的人結婚，而且，我也要活到百歲。


爸爸、媽媽，我有喜歡的人了。

愛し君へ：不怕風雨

まるで窓を開けるように、知り合いが、友達に変わる。まるで季節が変わるように、見知らぬ他人が、たったひとりの人に変わる。

時に着付かぬまま。時にはしゃぎながら。時に優しく。時に寂しく。

私たちは問い掛ける：「あなたは誰ですか？」



宛如打開窗戶那般，從點頭之交變成好友。宛如季節轉換那般，從陌生人變成最愛的人。

有時完全沒有察覺。有時小鹿亂撞。有時狠溫柔。有時卻寂寞。

我們會問對方：「你是誰？」





その人のことばかり、一日中考えてる。その人のために、何ができるのか、一日中考えてる。

そのことを、人が何と呼んでいるのか、私は知っている。

だけどわたしが、それを“恋”と呼ばないのは、傷つくことが怖かったから。それを恋と呼ばないのは、それがもっと別の、何か、大切な存在だから。

それを恋と呼ばないのは……、それが、いつか消えてしまうものだから。



一整天淨想著那個人的事。我能夠為那個人做些什麼呢？一整天都在思考著。

我狠清楚人們如何解釋這種心情。

但我不稱它為「愛情」的原因，是因為害怕受到傷害吧。不稱它為愛情，是因為我覺得它應該是其他更重要的存在。

不稱它為愛情，是因為……它終有一天會消失。









雨にも負けて、風にも負けて、人生に負けて。

背中を丸めて去っていく人を、誰かが笑う。一生に一度、誰が褒められることもないのは、咲いて枯れた花を、誰かが笑う。

その人の夢を、あまたある星の輝きには負けると、その人の人生を、次ぎ行く時の流れには負けると、誰が、笑えるのだろう。



害怕雨，害怕風，害怕人生。

垂頭喪氣離去的背影，有誰在笑他。一生之中沒有一次被人讚美過，綻放又枯萎的花朵，有誰在笑它。

當那個人的夢想，輸給群星閃耀的光輝時，當那個人的人生，輸給不斷流逝的光陰時，有誰會笑呢。

愛し君へ：給親愛的你

私たちの人生には、約束が、果せないことがある。恋が、見抜かないことがある。夢が、叶わないことがある。私たちは、正解のないクイズを解きながら、手探りの人生を生きている。

明日、大好きな人が、死ぬとしたら、最後にどんな物を食べさせてあげればいいのだろう。明日、大好きな人の、声が失われるとしたら、最後に、どんな言葉を聞きたいだろう。

明日、大好きな人の……目が見えなくなるとしたら、その目に、何を映してあげるだろう。



在我們的人生裡，有無法遵守的約定，有無法開花結果的戀情，有無法實現的夢想。我們一邊解著難解的謎題，一邊摸索著人生。

如果明天最愛的人即將死去，最後究竟該給他吃些什麼呢？若明天最愛的人即將永遠失聲，最後想聽他對自己說什麼呢？

如果明天最愛的人……即將永遠失明，最後想讓他看些什麼呢？




愛し君へ，一個關於愛與勇氣的故事。


菅野美穂飾演的友川四季，真的是個狠堅強的女孩子。她為工作、為醫院的病童盡心盡力，照顧有父親、弟弟及她的三人家庭，並始終遵守著當年與母親的約定。


當她得知安曇俊介的病，心中除了震驚，還有莫名的悲傷，她想為他盡份心力，說不出原因，只是心臟因他而感受到疼痛，她想幫助他。


這段艱苦的心路歷程，他倆遇到許多挫折，也曾經心灰意冷，但她從未想過放棄，她想要扶持即將失明的他度過將來的人生，一心想成為他的支柱。


不是同情，不只有同情，他感受到的這份愛，是她不變的真心。或許曾經猜疑，或許還無法相信，但共同度過的時光會傳達給他，會告訴他，無論今後的人生道路如何曲折，她會握著你的手，陪你一起走。




＃　＃　＃




飾演四季的父親--友川鉄雄的泉谷しげる、飾演她的上司--降谷圭輔的時任三郎，還有飾演安曇俊介的母親--安曇良枝的八千草薰，這幾個角色都十分搶眼。


飾演四季的弟弟--友川満雄的森山未来，也有不錯的表現。自從他陸續接演紅得發紫的日劇「ウォーターボーイズ」、以及據說在日本上映期間，看過的人必哭的電影「世界の中心で、愛をさけぶ」之後，目前的身價行情持續看漲。（笑）


愛し君へ，改編自原作「解夏」。主題歌是由森山直太朗所演唱的『生きとし生ける物へ』。另有插曲『愛し君へ』、配樂『さくら』（這首歌在劇中，由醫院的病童們為了安曇俊介所練唱）




＃　＃　＃




「愛し君へ」的翻譯包括：給親愛的你、給深愛的你、給最愛的你。


描繪與家人、與朋友、與醫院的上司、病童之間的互動，以及如何努力對抗病魔對抗命運，並努力相依扶持的心境轉折。


故事最初還能夠以輕鬆的心情面對，但隨著劇情、角色各自的情緒轉變，故事會越來越沉重，到後來四季幾乎每一集都在哭。


今後他們要走的路，會狠艱辛，但這是她的選擇。




＃　＃　＃




第1話　愛は注ぎ続けるもの
第2話　落し物
第3話　過酷すぎる愛の運命
第4話　涙の雨
第5話　長崎へ
第6話　君の街
第7話　愛とは後悔しない事
第8話　父の日のプレゼント
第9話　母へ
第10話　衝撃
最終話　最後に見せてあげたいもの




第1話：四季與俊介相遇相識。
第2話：四季對俊介有更深一層了解。
第3話：四季知曉俊介的病情。
第4話：俊介的失戀與四季的告白。
第5話：俊介辭職返鄉；四季決定追隨。
第6話：他倆的長崎之旅；終於彼此傳達的心意。
第7話：俊介決心振作；四季在旁扶持相伴。
第8話：父親的反對與眼淚；前女友再次現身。
第9話：不願拖累一心為他的她，俊介決定放手說再見。
第10話：不諒解的眾人；傷心的四季；
　　　　因為喜歡她希望她幸福，而主動說分手的俊介。
最終話：不願輕易放棄的四季；經歷內心煎熬的俊介；
　　　　幾番波折之後，總算決心共同開創明天，
　　　　不再分開的兩人。




＃　＃　＃




「好きだから、サヨナラするんだよな。」


這句話，是他首度剖析的真心，是他放手的溫柔。
不願成為她的負擔，不願她失去工作失去笑容。

他希望她幸福，一如她祈願著他的幸福那樣。
正因為喜歡妳，才決定說再見。（第10話）

新・愛の嵐

最近喜歡上這齣日劇。


有次轉台轉到東風，無意間發現有在播日劇，還小驚訝了一下。沒有從頭開始看，中間也漏了好幾集，但這幾天有連續在看，覺得還不錯。


「新・愛の嵐」是2002年的日劇。故事分為三個時期：兒時‧青少年‧成年以後。




愛を知り、愛に助けられ、愛に苦しむ、ひかると猛。幼児期、少年期、青年期と続く二人の身分差を越えた純愛を通じて、時代や社会に左右されることのない、人が人を愛する勇気。信じる勇気の崇高さ、素晴らしさを描きます。　



小光是大地主‧三枝家的獨生女；阿猛是被他們家收養的孤兒。他們兩人一個是千金小姐，一個是誓死效忠他們家的僕人。


這樣的劇情狠常見，也狠好臆測接下來的故事發展，但就是狠想繼續看下去。


狠喜歡目前正值青春年少的三枝ひかる（藤原ひとみ　飾）和鳥居捨松（猛)（勝地涼　飾）之間的感情牽絆。


七歲那年，小光與當時九歲的阿猛相識，相差兩歲的他們，一直都是形影不離。時光飛梭而逝，七年過去，如今兩人已是十四和十六的青春年華。


多年來陪伴身旁的依戀，始終不曾遠離。守護她、效忠三枝家，是他不變的信念與承諾，而他與小光之間的身分差距，是他無法跨越的鴻溝。


身為三枝家的下人，他的心中一直有著一份自慚形穢，明白自己配不上小光而不敢越舉，即使知道彼此有情，也只能默默壓抑在心底深處。


在這方面，女孩向來比男孩勇於追求，小光希望阿猛勇敢表態，希望他倆能夠一起跨越封閉保守的時代風氣，追求自由的戀愛。


但，時代造成的悲哀，是由不得人的，這份不變的心意，聯繫著彼此的深厚牽絆，注定了波折顛簸的命運。


祈願總有一天，相守的幸福終會到來，儘管這份幸福，可能是經歷半生的等待。



祈願他們的幸福，不會來得太晚。




＃　＃　＃




主題歌是吉村まさみfeat．De Voice唱的「Delight of my love」，狠好聽也狠有感覺。


覺得這首歌，狠適合描繪小光與阿猛的這段只能默默相伴，卻又渴望跨越的時代戀情。

衝上雲霄

昨晚，TVBS播出的港劇「衝上雲霄」精采大結局。好吧，這樣的結局究竟算不算精采？我真的非常之費解。


當初，亦琛和以珊的戀情是我狠關心的，重重的誤會造成了他們的分開，因為相信兩人始終有緣，我一直狠希望他們能在一起。


後來以珊嫁給雲志，過了一段幸福時光。說實話，雲志這個人真的好得沒話說，雖然他的心中總有個結，也偶爾會忌妒自己最要好的朋友。但，他是個好人，是亦琛的至交，是值得以珊託付終生的男人。


可惜，以珊來不及懂得珍惜；可惜，三個人之間的答案來得太晚。


雲志的離開，是飛揚裡的每位成員心中最深的傷痛，而最痛最痛的，是亦琛和以珊。


慶幸的是，他們即時阻止了另一場悲劇，他們最終放下了，成全了亦琛和蘇怡的緣分。


其實我一直不太希望亦琛和蘇怡交往，亦琛（吳鎮宇）和蘇怡（胡杏兒）站在一起，真是怎麼看怎麼不配。看起來就像...叔叔帶姪女。= =



＃



前陣子姊打電話給我，語氣古怪地劈頭就丟來一句：


「我建議妳不用再看衝上雲霄了，我上網看過結局。」


「喔。怎樣？」


「別提了。”亦琛深深覺得，他和以珊之間已經晉升到另一個層次，所以他們決定永遠做好朋友。”」


「............哈哈哈。」其實我也有點猜到了。


「妳很失望厚。亦琛和蘇怡狠不搭。」我說。


「對啊。」姊有氣無力的回。



我也狠失望，雖然蘇怡是個好女孩，但我比較喜歡以珊，不過最可惜的是，她本來有機會和深愛著她的雲志相守一輩子。


人，為什麼總要等到失去之後才會了解，什麼是珍惜。



＃



昨晚看完大結局，也還不錯啦，至少每個人都狠清楚的知道，自己要走的路。


衝上雲霄，我最喜歡看的是學員們在步向飛機師的道路上，所受的各種訓練，還有彼此之間的互動、友情。


我特別愛看亦琛和亦風這對長大後才重逢相認的親兄弟，狠愛他們之間的鬥嘴、牽絆。


但，那群年輕一輩的結局，我也有點小不滿意。


一直比較喜歡亦風，也一直希望他和希欣能有好的結果。之前他將阿欣推向浩聰，促成了他們的緣分，我還以為他真的不喜歡阿欣。


沒想到，亦風根本也喜歡阿欣，但浩聰是他的好朋友，他不允許自己為了愛情背叛兄弟。


所以他什麼都不說，所以他努力裝作毫不在乎。如果當初他能自私一點，他和阿欣就是兩情相悅了。


可惜啊。（我覺得狠可惜，歎）


當然浩聰也不錯啦。扯得是，就像他們的前輩那樣，年輕一輩的三角戀，到最後也是以”永遠的好朋友”收場。


因為阿欣無法選擇，兩個人她都喜歡，都不想傷害，而那兩個，也不願意傷害彼此的友誼。


總而言之，「永遠的好朋友」就是衝上雲霄的最終結語。


已經死去的雲志還可以出現讓以珊看到，劇情演到後來越來越扯......


結局狠令我哭笑不得，好像之前那些使他們悲傷痛苦煩惱的問題，都不曾存在過一樣。